Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

þreifask um

  • 1 ráða

    v. сильн. VII; praes. ræð, pl. ráðum; praet. réð (и réði), pl. réðum; conj. réða; pp. ráðinn
    1) (e-m e-t) советовать (кому-л. что-л.), давать совет

    réðu vinir hans honum þat, at hann berðist eigi við þik — его друзья посоветовали ему не биться с тобой, Nj. 22

    ráða e-m ráð — дать кому-л. совет

    □
    ráða at
    * * *
    гл. сильн. VII советовать; править (тж. r. fyrir); решать; отгадывать; обсуждать; настаивать на своем; ráðask решаться; г. til браться за что-л.; réð til í annat sinn сделал новую попытку; réð um at þreifask стал вокруг себя щупать
    г. ga-rēdan позаботиться о чем-л., д-а. rædan советовать, править, отгадывать, читать (а. read читать), д-в-н. rātan советовать (н. raten), ш. råda советовать, царить, д., нор. råde то же; к р. радеть, лат. ratio счет

    Old Norse-ensk orðabók > ráða

  • 2 þreifa

    v. слаб. -ō-
    трогать, щупать, ощупывать, хватать

    far þú hingat ok vil ek þreifa um þik — подойди сюда, я хочу тебя ощупать ( о слепой женщине), Heiðarv. 23

    þreifa í hǫnd e-m — пожать кому-л. руку

    * * *
    гл. сл. - ō- хватать, щупать

    þreifask um вокруг себя щупать

    тж. þrifa, ш. treva ощупывать и þrífa, нор. trive хватать

    Old Norse-ensk orðabók > þreifa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»